Приобретение квартиры

Здравствуйте. Хочу приобрести квартиру для своей дочери за свои сбережения и оформить договор купли-продажи сразу на неё. Дочь не замужем официально, но уже пол года проживает с молодым человеком в гражданском браке. Он участия в покупке квартиры не принимает. Я обратился к нотариусу за консультацией и он предложил не оформлять сделку на дочь, а оформить на меня, мотивируя тем, что если по истечении какого-то времени они растанутся и молодой человек может предъявить претензию на её недвижимость. Я думаю, что он не сможет претендовать по закону на имущество, приобретённое до брака. Или я в чём то ошибаюсь? И можно ли в договоре купли-продажи указать, отдельным пунктом, что квартиру купили за деньги родителей? Нотариус сказал, что так нельзя. Оформлять на себя, а потом делать дарственную не очень хочется: долго и накладно. Подскажите, пожалуйста, как мне поступить правильно: оформить сразу на дочь, ничего не опасаясь, или есть варианты?